D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 34]
Où est cet endroit?
Je ne sais pas.
Alors vous devriez lui en demander plus.
Comment on peut trouver quoi que ce soit avec ça?
Allez-y gentiment.
Ne froncez pas.
Monsieur Cha.
Où est cet endroit.
Madame Lee.
Pourquoi vous continuez de me demander?
Vous savez où c'est.
Quand Young Min est mort,
vous m'avez dit de l'enterrer ici.
Pourquoi il vous appelle Madame Lee?
La femme de Lee Kwang Ho?
Monsieur Cha.
C'est parce que je ne me souviens pas.
Je n'arrête pas d'oublier.
Je suis pareil.
Si vous ne vous souvenez pas,
vous devriez vous exercer.
Les épaules, les épaules.
En haut et en bas.
Gook Su Ran.
Oui?
Merci...
de m'avoir sauvé.
Mais vous espèce de sorcière...
vous m'avez mis dans un asile!
Vous m'avez enfermé là
pendant 1 an. Non, 2 ans!
Mourez, sorcière! - Ahjussi.
Mourez, sorcière!
Mourez! - Ahjussi.
Ahjussi! - Mourez!
Qu'est-ce que vous faisiez tout à l'heure?
Les épaules, les épaules.
C'est ça. - En haut et en bas.
En haut et en bas. - Pourquoi vous n'iriez pas là pour le faire?
Très bien. - Les épaules, les épaules.
En haut et en bas.
Les épaules, les épaules.
Pied droit.
Je pense qu'on aura rien de plus de lui.
Pied droit. Droite. Gauche.
Ça signifie qu'on doit utiliser ça pour trouver.
Vous avez une idée d'où ça pourrait être?
Ça pourrait être la maison de vacances de Lee Kwang Ho ou sa ville natale?
Il a dit que Madame Lee lui avait ordonné de faire ça.
On dirait qu'elle le connait bien.
C'est un endroit où elle va fréquemment?
Pied droit.
Une église?
Droite.
Une église?
Madame Lee est catholique?
Non.
C'est juste une petite église
en périphérie qu'ils soutiennent depuis longtemps.
Essayez de vous rappeler du nom.
Alors on peut au moins regarder ces vieilles photos.
Pied droit.
Droite. Gauche.
Heureusement, c'est encore là.
[Orphelinat Hope]
Le dossier de Madame Hong doit être ici.
Je sais. Si ce n'est pas là,
on a nulle part ailleurs où aller.
Hey. Ne t'inquiète pas. Ça sera là.
J'ai juste un pressentiment.
Bien. J'espère que ton pressentiment sera le bon.
Vous cherchez Hong Mi Ok?
C'est Kim Kkot Bi.
Kim Kkot Bi?
Oui. Elle était notre bienfaitrice.
Il lui est arrivé quelque chose?
Elle est décédée il y a 10 ans.
Omo. C'est pour ça.
C'est pour ça qu'elle ne venait plus.
Vous connaissez Choi Yeon Mi par hasard?
Je ne la connais pas.
Vous avez des photos d'enfance de Kim Kkot Bi?
Et quelqu'un qui était ici avec elle à la même époque?
Je vais les chercher.
Nous avons beaucoup de sponsors qui sont de cet orphelinat.
Je vais leur demander.
Attendez ici s'il vous plait.
Alors Madame Hong pourrait être celle qui a régler l'accord
quand ma mère a eu l'accident.
Oui.
Alors elles étaient vraiment amies?
Elles étaient ici ensemble?
Je ne suis pas sûre.
Tu as des photos de ta mère?
Si tu leur montre sa photo,
ils pourraient la reconnaître.
J'ai une photo d'elle.
Une seule photo.
[Bains publics]
[Studio Photo Dongha]
Devrait-on prendre une photo?
Et cette nuit là elle a eu l'accident.
Après sa mort,
ils ont essayé de m'envoyer à l'orphelinat alors je me suis enfui
Puis je me suis souvenu de cette photo
et je suis allé au studio.
"Ma mère sera bientôt là. Montrez moi la photo."
J'ai dit ça et il me l'a montré.
Alors je lui ai arraché des mains et me suis enfui.
C'était la 1ère fois que je volais quelque chose.
Oui.
D'accord. On arrive.
Hey. Ils ont trouvé Madame Hong.
Kim Kkot Bi.
Bon travail, Kwon Dae Woong.
Vous avez trouvé quelque chose?
On a trouvé la voiture de Jang Pil Sung.
Il a pris un ticket de parking.
D'accord. Allez-y.
Oui.
Chef. - Oui?
L'Officier Oh vous a donné le carnet déchiré de Monsieur Cha?
Pourquoi? - Bien...
L'Officier Oh et le Manager Kwak se sont battus et ça a été déchiré.
Je l'ai vu le récupérer mais vous ne nous dites pas d'enquêter là dessus.
Je l'ai eu. Le Lieutenant Jin et l'Officier Oh
s'occupe de l'enquête.
Je vois.
Tu ne viens pas? - J'arrive!
Vas s'y. -Oui.
Il a abandonné sa voiture.
C'est pour ça que c'est difficile de trouver un policier.
Ils connaissent tout nos trucs.
J'imagine que vous ne l'avez pas trouvé.
Pourquoi vous nous suivez?
On est après Jang Pil Sung.
Comment saviez-vous qu'il était ici?
Son téléphone pré-payé a été éteint ici.
Hey, Assistant Ki. Surveille ce que tu dis
Continue de parler.
Cette information est inutile de toute façon.
En conclusion, Jang Pil Sung a tout abandonné ici
et est parti.
Pourquoi vous cherchez Jang Pil Sung?
Lee Kwang Ho vous a dit de le trouver?
Ce ne sont pas vos affaires.
Allons-y. - D'accord.
Allons)y.
Cet enfoiré! Par là!
Ce vaurien!
Hey. - Poussez vous de mon chemin!
C'était dingue.
C'était quoi ça? Vous voulez vous battre avec nous?
Hey. - Oui?
Qui c'était?
Le travailleur à temps partiel du café.
C'est vraiment un professionnel.
Pourquoi il est si rapide?
Qui était-ce?
Il est de votre côté.
Lee Kwang Ho en a après Jang Pil Sung.
Vous n'êtes pas du même côté?
Pourquoi vous ne travaillez pas ensemble?
Vous ne saviez pas qu'un tueur à gage était impliqué.
Hey, il est venu ici pour vous?
Bien sûr que non. Il était ici pour attraper Jang Pil Sung.
Vous ne pouvez pas attraper notre tueur à gage.
Vous devriez partir. - Ok.
Si vous pensez que vous allez être poignardé dans le dos,
appelez nous. On vous aidera.
[Police Métropolitaine de Séoul]
Tenez.
Prenez ça.
Tu as l'air bien.
C'est vraiment quelque chose.
Vous avez menti, n'est-ce pas?
Le tueur à gage n'est pas avec nous, n'est-ce pas?
Le Directeur Lee l'a envoyé car il sait que vous avez menti?
Il est venu ici pour attraper Jang Pil Sung. Ne t'inquiète pas.
Il se serait montré s'il était là pour nous.
On ne devrait pas d'abord le signaler à la Directrice Gook?
Tu es fou?
[Bénéficiaires des donations]
Oui?
Si vous voulez attraper Lee Kwang Ho, descendez maintenant.
Seul bien sûr.
D'accord.
Le patron m'appelle.
Vous pourrez rester ici seule une minute.
Vous ne pouvez pas vous enfuir.
Le précédent directeur
gardait ça dans un album séparé.
C'est Hong Mi Ok, n'est-ce pas?
C'est...
Choi Yeon Mi?
Les braceletes...
Vous connaissez la personne à côté de Kim Kkot Bi?
Non. Je peux vérifier, mais n'ayez pas trop d'espoir.
C'est vraiment une vieille photo.
Aussi, on peut vous prendre cette photo.
[Orphelinat Hope]
Tu vas bien?
C'était vrai.
Elles étaient amies.
Tu ne savais vraiment pas?
Madame Hong ne savait pas non plus que tu était le fils de son amie.
Non.
Je pense qu'elle le savait.
C'est unique.
Ça a l'air fait main.
Oui.
Ma mère l'a fait.
Ta mère?
Ta mère est douée de ses mains.
On est devenu proche en travaillant ensemble.
Je lui avais même montré une photo de ma mère.
Alors la mort de Madame Hong doit être lié à la mort de ta mère.
Allons-y.
Vous êtes pour sûr culotté.
Un suspect se pointe lui-même devant le bureau du procureur.
Vous devez avoir préparé des menottes.
Je devrais, mais je dois encore me faire à cette habitude.
Peut être que vous étiez trop excité
d'attraper Lee Kwang Ho et que vous avez oublié.
Qu'est-ce que vous avez pour être aussi confiant?
J'ai de grandes attentes.
Maison du Poisson Globe Odong. Les ongles de Madame Hong.
Pourquoi puis-je utiliser ça?
Vous êtes un loup solitaire, n'est-ce pas?
Vous ne saviez pas?
Lee Kwang Ho est celui qui l'a étranglé.
Et?
Ça ne sera pas suffisant pour prouver qu'il est l'assaillant?
Non.
Ce n'est qu'un exemplaire.
J'ai les 10 doigts.
Au moins l'un deux à l'ADN de Lee Kwang Ho dessus.
Quelles sont vos conditions? - Levez mon interdiction de voyage.
Ce n'est pas dans ma nature de me glisser dans un bateau.
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas?
Je ne vous demande pas de vous débarrasser des preuves contre moi ou de me libérer.
Vous me donnerez le reste en échange?
Comment?
Une fois que l'avion aura décollé,
je vous dirais où je les cache.
C'est difficile de vous faire confiance.
Je ne sais même pas si c'est authentique.
Aussi, vous n'êtes pas du genre à tenir vos promesses.
Alors...
vous pouvez oublier tout ça
et retourner à votre bureau.
Vous avez pour sûr du tempérament.
Je sais que vous n'avez personne d'autre pour vous aider en dehors de moi.
Bingo.
Appelez moi dans 4h.
Je dois d'abord vérifier si ça appartient à Madame Hong.
Une fois que ça sera confirmé,
je lèverai votre interdiction de voyage.
Cependant, je déciderai comment, quand et où...
je recevrai les ongles restants.
Marché conclu?
Pour le moment, oui.
Manager Kwak.
Ça doit être le destin.
J'attendais ici pour conduire la Directrice Gook,
mais je vous croise à nouveau.
Et?
Allons-y.
Ça ne fera qu'empirer les choses si vous faites un scandale.
Vous pouvez gérer ça seul?
Oui.
Vous devez aussi avoir Jang Pil Sung.
C'est un ordre direct du Directeur Lee.
Assurez vous de bien faire les choses.
D'accord.
A partir de maintenant,
vous devez uniquement suivre les ordres du Directeur Lee ou de moi.
D'accord.
Comment était la réunion avec Jang Pil Sung?
Vous êtes si vive d'esprit.
Je ne sais pas de quoi vous avez parlé mais c'est là que ça se termine.
Le Manager Kwak vient juste d'emmener Jang Pil Sung.
Qu'est-ce que vous essayez de faire?
Détendez vous.
Qui sait?
Si une preuve sort, je pourrais vous la donner.
A moi?
Vous êtes sérieuse? - On verra.
Même si vous passez un marché avec lui,
vous n'avez que 50% de chance de succès.
Vous ne pouvez pas jouer les difficiles avec moi.
Je sais déjà que vous aller me le donner.
Ce bureau est tellement froid à cause de vous.
On dirait que vous essayez de vous venger
de Lee Kwang Ho.
Ses hommes pourraient voler ça.
Pendant que vous vous relâchez,
Lee Kwang Ho pourrait engager quelqu'un pour le voler.
Vous avez raison.
Le Directeur Lee n'est pas le genre de personne à rester tranquille.
Devrait-on appeler du renfort?
On est revenu.
On doit vous dire quelque chose.
Monsieur Cha... - Je sais.
Le carnet?
Vous allez continuer de cacher des choses?
Bien... - Je suis désolé.
Dans son carnet...
j'ai trouvé le nom de ma mère.
Tu dis que ta mère connaissait
Lee Kwang Ho et Monsieur Cha?
Oui.
Peu importe la raison, vous devez toujours me faire un rapport.
Si tu fais ça encore une fois, tu seras exclu de l'équipe.
Tu as compris? C'est mon dernier avertissement.
Oui. - Alors, qu'est-ce que vous avez trouvé?
Il s'avère que Madame Hong
et sa défunte mère Choi Yeon Mi étaient meilleures amies.
Quoi?
Oui. Allô? Oui?
Du renfort?
D'accord.
Hey, appelez Min Pyo et Dae Woong. On nous demande en renfort.
D'accord.
Où est Jang Pil Sung?
Oui.
J'ai un mauvais pressentiment. On devrait appeler les gars?
Non. Ce n'est pas une bonne idée de les appeler dans cette situation.
On ne sait pas qui est de notre côté.
Les espions du Directeur Lee seront parmi eux.
C'est vrai.
Fais le taire.
Je dois faire un rapport à la Directrice Gook.
Il est tellement énergique.
Ahjussi.
Quoi? Quoi?
Vous m'étranglez...
Vous m'étranglez.
Ça fait mal!
J'ai dit de rester tranquille. J'ai dit que ça faisait mal.
D'accord.
Qu'est-ce qui lui prends si longtemps?
Ils étaient déjà là.
Je pense qu'on arrive trop tard.
Faisons d'abord un tour dans le coin.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est.
Rien de mieux qu'un pied de biche pour ça.
Attends. Appuie juste sur le bouton.
D'accord.
Chef Jang!
Hey, vous allez bien?
Il va bien.
Et les types du NIS?
Dae Woong, toi et moi on devrait chercher des traces.
Vous deux prenez la voiture comme ça.
D'accord. - D'accord.
On y va.
Oh, Ahjussi.
Vous avez aussi trouvé l'orphelinat Hope?
Je rentre là. Je vous verrai là-bas.
[Nous servons pour protéger.]
Hey.
Je dois voir l'Officier Oh.
Je viens juste de le voir entrer.
Ils ont arrêté le Chef Jang.
Je suis au courant.
Tu devrais y aller.
Hey.
Tu veux voir Kang au moins une fois?
Su Chil pense aussi que tu devrais.
Je ne suis pas sûr.
Plus tard.
On pourra faire ça plus tard.
Donnez moi la preuve.
Quelle preuve?
Je suis une victime d'enlèvement.
C'est comme ça que vous menez l'interrogatoire d'une victime?
Vous avez perdu la tête en vous enfuyant?
Vous êtes fou?
Ne perdons pas notre temps. Donnez la moi.
Appelez Kim Yoon Su.
Je ne parlerai qu'à lui.
Vous me rendez dingue.
Il veut passer un marché.
C'est évident.
Tout sera fini si on trouve où est la preuve.
Où peut-elle être?
Cet homme...
ne nous le dira jamais.
On dirait que vous allez me frapper.
Je pourrais.
Où avez-vous mis la preuve pour Madame Hong?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Qui est à l'intérieur?
[Salle d'interrogatoire]
Apporte la clé.
Je vous ai dit de me la donner.
Comment je peux vous donner quelque chose que je n'ai pas?
Vous pensez que je transporterai quelque chose d'aussi important?
Oui.
C'est trop important pour que vous le laissiez hors de votre portée
Si vous le voulez tant que ça, donnez moi quelque chose en retour.
Vous ne me connaissez pas?
Rien n'est gratuit.
Lâchez moi.
Restez tranquille.
Sale petit...
Hey. Reste tranquille! Qu'est-ce que tu fais?
Un petit peu plus.
Vous pensez que la preuve ira?
Je ne pense pas que vous ayez à vous inquiéter.
Ça fait 10 ans, mais ça a été bien stocké.
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Aussi, la table était propre.
Cependant, l'Officier Oh l'a touché.
On pourrait avoir son ADN
ressortant de la preuve
et apparaissant dans le résultat.
Je suis désolé. - Je le sois pas.
Tu as trouvé la preuve.
Vous voulez que ça soit fait aussi vite que possible?
Oui. J'apprécierais.
Vous avez un échantillon ADN du suspect?
Bien, non... pas encore.
C'est de Lee Kwang Ho dont on parle.
Il n'y a pas moyen que vous l'ayez
à moins de le voler.
Demandez un mandat
pour obtenir un échantillon ADN de Lee Kwang Ho.
D'accord, je vais le faire.
Merci. On va y aller.
C'est pour ça que je t'ai dit te précipiter.
Tu vas te mettre des bâtons dans les roues avant d'attraper Lee Kwang Ho.
Je suis désolé.
Demandons d'abord un mandat.
Ils vont l'approuver?
Bien sûr que non. On ne peut même pas obtenir un mandat de fouille.
J'aurais aimé qu'on ai son peigne ou sa brosse à dent.
Si on découvre que c'est lui, ça sera plus facile
pour nous demander un échantillon de son ADN.
C'est vrai.
Mais même si on le prends en filature, il a toujours ses gardes.
Il n'y a pas d'autres moyens?
[Police Métropolitaine de Séoul]
Hey. - Tu es là?
Ahjussi.
J'ai trouvé la preuve pour Madame Hong.
J'en ai entendu parler.
J'ai aussi entendu dire que tu avais fait une erreur.
Oui. - Ce n'est rien.
Ce n'est pas difficile d'écarter ton ADN.
Oui.
Vous avez trouvé autre chose?
J'ai finalement trouvé ça.
Le lien entre ta mère et Lee Kwang Ho.
[Lee Kwang Ho]
["Volontariat à l'orphelinat Hope"]
C'est comme ça qu'ils se sont rencontrés?
Pourquoi il a tué ma mère?
Je ne suis pas sûr? Je ne l'ai pas encore découvert.
Il n'est jamais retourné là-bas après être devenu député.
C'était en 1986.
C'était 11 ans plus tard. Ça lui a pris 11 ans
avant de tuer Choi Yeon Mi.
Je dois aller quelque part.
Où?
Je vous le dirai en revenant.
Quoi qu'il en soit, merci.
Prends soin de toi.
Oui?
Quoi?
Qu'est-ce que vous dites?
Entrez.
A quel jeu essayez-vous de jouer?
Qu'est-ce que vous essayez de faire cette fois?
Vous réagissez tout comme je l'espérais.
Vous l'avez apporté?
Oui.
Satisfait?
Je vous donnerai tout, alors terminons ça maintenant.
Terminons ça. Une bonne fois pour toute.
C'est exactement ce que j'espère faire.
Je fais ça afin de pouvoir mettre un terme à tout ça.
Comment pouvez-vous même vous considérer comme humain?
Depuis quand...
savez vous...
que Kim Jong Sam est votre fils?
Ahjussi.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Je suis le fils de qui?
C'est quoi ces conneries?!
[Doubtful Victory]
Alors cet endroit c'est l'église Eunsung?
C'est là que vous avez enterré Young Min.
Vous m'avez demandé de l'enterrer. - Directrice Gook.
La preuve deviendra inutile si on la rends fausse.
Qu'est-ce que vous racontez?
Je vais essayer de voir Kim Jong Sam moi-même.
Faisons ça la prochaine fois. - Je vais le faire.
Jong Sam. - Je suis ici pour vous mettre en garde.
Je vais vous tuer de mes propres mains.
Tu as même le pouvoir de faire ça? - Vous êtes probablement vraiment sous pression.
Parce que vous avez tellement à perdre.